Перевод зарубежных сельскохозяйственных книг по козоводству

107 сообщений

Вопросы задавать можно только после регистрации. Войдите или зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42

Всем доброго дня!

В данный момент перевожу книгу smith_c_k_raising_goats_for_dummies (Смит -Разведение коз для чайников).
Стал переводить книги по сельскому хозяйству, так как очень сильно заинтересовали западные методики и их мнения. Вскоре выложу на форум :)

Хотел бы у всех спросить: "Вам это будет интересно?"

Парралелльно начал переводить great_fruit_and_vegetable_guide (Гид по овощам и фруктам Dorling Kindersley Limited).

Могу выкладывать отдельные главы...


Аватар пользователя Moderator
22.03.2010 - 11:48
: 3103

Перенёс тему.
Думаю многим будет интересно!

Сейчас разберусь как следует и накажу кого попало
Пожалуйста, соблюдайте НАШИ ПРАВИЛА

Rasssul

Думаю, что на форуме есть немало знающих языки, могли бы тоже подключаться к переводу, переводя отдельные главы, чтобы впоследствии скомпоновать.

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42

Понял!
Тогда завтра начну перепечатывать свои переводы...
До 16 августа, думаю, что успею выложить хотя бы первую главу Смита -Разведение коз для чайников.
Позже всё объединю. Буду выкладывать здесь же, чтобы не создавать новую тему.
Так как я параллельно работаю, то, к сожалению, весь перевод книги будет опубликован не быстро. Если есть желающие помочь, пишите в личку. yes3 :)

Аватар пользователя Александровна
Россия
: Челябинская область Магнитогорск
18.12.2009 - 13:20
: 561
Moderator пишет:

Перенёс тему.
Думаю многим будет интересно!

Куда?

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42
Александровна пишет:
Moderator пишет:

Перенёс тему.
Думаю многим будет интересно!

Куда?

Раньше эта тема была в разделе: "Книги по сельскому хозяйству" :)

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42

Всем доброго дня!
Пока публикую вступление книги "Разведение коз для чайников".
В ближайщее время выложу первую часть. Всего их будет пять.
Приятного чтения... yes2

Файлы: 
ПредпросмотрВложениеРазмер
razvedeniekozdlyachaynikov-vstuplenie.pdf913.46 КБ
Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42

Ловите первую главу первой части. Мне лучше так опубликовывать. Удобней yes2
Приятного чтения!
Если, будут вопросы, пишите!

Файлы: 
ПредпросмотрВложениеРазмер
razvedeniekozdlyachaynikov-chast1glava1.pdf246.32 КБ
Аватар пользователя Евгения цыпка
Россия
: Краснокамск Пермский край
13.04.2014 - 16:48
: 1033

Большое спасибо ! roma

Есть желание - будут возможности. Будут действия - появится результат.

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42

Доброго дня!
Выкладываю вторую главу первой части книги "Разведение коз для чайников - Смит."

Файлы: 
ПредпросмотрВложениеРазмер
razvedeniekozdlyachaynikov-chast1glava2.pdf399.06 КБ
Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42
Евгения цыпка пишет:

Большое спасибо ! roma

Рад стараться:) yes2
А Вы, случайно, не разводите коз?

Аватар пользователя Евгения цыпка
Россия
: Краснокамск Пермский край
13.04.2014 - 16:48
: 1033

Они у меня как-то сами развелись. В феврале 1 была, теперь 4 и козел laugh

Есть желание - будут возможности. Будут действия - появится результат.

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42
Евгения цыпка пишет:

Они у меня как-то сами развелись. В феврале 1 была, теперь 4 и козел laugh

Значит в следущем году ждите десятерых lol

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42

Выкладываю третью главу первой части smile3

Файлы: 
ПредпросмотрВложениеРазмер
razvedeniekozdlyachaynikov-chast1glava3.pdf1.31 МБ
Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42

Доброе утро!
Думал, что действительно всем интересно будет прочесть книгу!:)
Но я неясновидящий, ваши мысли не могу читать.
Только ОДИН человек поблагодарил и что-то написал:)

Аватар пользователя С-Еленка
Россия
: Уссурийск
01.03.2014 - 04:10
: 5009

Спасибо Вам за хороший перевод книги - очень интересные сведения о нубиках ( только тут узнала
о ген. заболевании и его признаках ). romasuper Надеюсь в Россию завезли проверенных нубийцев ))).

Аватар пользователя Евгения цыпка
Россия
: Краснокамск Пермский край
13.04.2014 - 16:48
: 1033

Просто многие тайком почитывают! laugh Я жду каждую главу с нетерпением. А козок у меня похоже уже скоро больше будет, в сентябре ждем!

Есть желание - будут возможности. Будут действия - появится результат.

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42
С-Еленка пишет:

Спасибо Вам за хороший перевод книги - очень интересные сведения о нубиках ( только тут узнала
о ген. заболевании и его признаках ). romasuper Надеюсь в Россию завезли проверенных нубийцев ))).

По-моему, мы узнали об этой новости первыми smile3 , заводчики сами не в курсах laugh
Хотя не мне судить, я некозовод, решил только переводить ради интереса smile3

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42
Евгения цыпка пишет:

Просто многие тайком почитывают! laugh Я жду каждую главу с нетерпением. А козок у меня похоже уже скоро больше будет, в сентябре ждем!

smile3 Благодарю за комплимент! Выложу следущую главу для ВАС на следующей неделе:)

Аватар пользователя Евгения цыпка
Россия
: Краснокамск Пермский край
13.04.2014 - 16:48
: 1033

Благодарю! roma

Есть желание - будут возможности. Будут действия - появится результат.

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42

Насколько мне известно, у нас в России бывают русские, зааненские, нубийские и карливовые козы. Тогги редко встречаются.
Мы с женой планируем сделать своё подсобное хозяйство, но пока только разбираемся в этом вопросе, что и как.:)
А насколько описание коз в книге разнится от реальности? У кого какой опыт с козами? Поделитесь, если не влом:)

Аватар пользователя Евгения цыпка
Россия
: Краснокамск Пермский край
13.04.2014 - 16:48
: 1033

У меня опыта пока и нет, козы меньше года, дворяночки . Малышку зааненку месяц назад взяли, приглядываемся. smile3

Есть желание - будут возможности. Будут действия - появится результат.

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42
Евгения цыпка пишет:

У меня опыта пока и нет, козы меньше года, дворяночки . Малышку зааненку месяц назад взяли, приглядываемся. smile3

А Вы зааненку пока откармливать будете до первого окота? С кем случать её собирайтесь? Или всё по любви? smile3

Аватар пользователя Ludovik1702
Россия
: Волгоградская область, г. Дубовка
11.12.2010 - 20:42
: 209

Спасибо! Очень нужная информация для людей начинающих заниматься животноводством--козоводством.Буду ждать следующих переводов, интересует состав зерносмесей, продукты из молока.Сама уже научилась варить твёрдые сыры.

Горбачева

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42
Ludovik1702 пишет:

Спасибо! Очень нужная информация для людей начинающих заниматься животноводством--козоводством.Буду ждать следующих переводов, интересует состав зерносмесей, продукты из молока.Сама уже научилась варить твёрдые сыры.

Доброе утро!
Перевожу всё по порядку, нужная Вам информация будет, наверное, в конце книги.
А Вы делаете сыры для себя или для сбыта?

Аватар пользователя Евгения цыпка
Россия
: Краснокамск Пермский край
13.04.2014 - 16:48
: 1033

Малышку буду покрывать в декабре и позже, к жениху поедем за 60 км, уже договорились. Брак по расчету laugh Козлик уж очень молочных родителей имеет, Правда не зааненец, а чехоальпиец. Но и наша леди на 1/4 нубийка. Вот кровей-то намешано будет! От этого союза мне хочется козочек для себя. Мои девочки любимые.

Файлы: 
  • dscf6113.jpg

Есть желание - будут возможности. Будут действия - появится результат.

Аватар пользователя Евгения цыпка
Россия
: Краснокамск Пермский край
13.04.2014 - 16:48
: 1033

Сыры я тоже делаю для семьи. Мы молочку больше не покупаем, от вкуса магазинного отвыкли уже.
Делаю твердый сыр типа Российского, рикотту и адыгейский. Сейчас вот хочу дор-блю и бри попробовать сделать , плесень и закваски уже пришли.
Про поведение и характер козий очень близко к реальности написано. (Шкоды те еще). Умные, хитрые,преданные, любимочки!

Есть желание - будут возможности. Будут действия - появится результат.

Аватар пользователя С-Еленка
Россия
: Уссурийск
01.03.2014 - 04:10
: 5009

Вот целофан - опаснейшая штука. Могут съесть (((.

Аватар пользователя Евгения цыпка
Россия
: Краснокамск Пермский край
13.04.2014 - 16:48
: 1033

Убрали уже сено на чердак, соблазна больше нет. Да не больно-то и интересовались, для них это был трамплин для прыжков в огород. А за бытовым мусором я слежу, все места выгула постоянно чистить приходится,то ли ветром надувает, то ли жители у нас такие..

Есть желание - будут возможности. Будут действия - появится результат.

Аватар пользователя Duchanin
Россия
: Лосино-Петровский
08.08.2015 - 15:58
: 42

Хоть целофан есть, но козочки на фото счастливы и выглядят здоровыми. smile3 А это самое главное:) Да увсех дел по горло, успеть только сделать...
Скорее всего, ветра сильно дуют, они у Вас бывают периодически. Бывал в Перьмском крае когда-то...

Аватар пользователя Евгения цыпка
Россия
: Краснокамск Пермский край
13.04.2014 - 16:48
: 1033

Да,совсем климат испортился. Дожди второе лето, ветра, сейчас вот +8 на улице cry

Есть желание - будут возможности. Будут действия - появится результат.