Добрый день, форумчане! С праздником! Живу я на Кубани. А поскольку местный народ у нас это гремучая смесь запорожских казаков с донскими, то и говор такая же гремучая смесь, которую не понимают ни украинцы, ни русские. Например; приехали вы на хутор Восточный Сосык, поломалась у вас машина и вы спрашиваете у местного казака -Где у вас здесь СТО? Казак с удовольствием вам ответит; -Оцэ пид гору, до базарю, трохи пройыдыш,повэрныш до хаты головы (вылыка така) за рудым пэрылазом.За нэю сельпо.Зайдыш и спытаеш у Нюрки - дэ йейи мужик (йейи Мыкола дэржэ). Вин у нас пэрший миханик и у кишечках соображае...
Ну ваши примеры совсем не к месту, то что вы описываете - это обычное смешение языков, так называемый контактный язык. Никакого лингвистического и этнографического интереса он не представляет, т.к. ваши примеры не относятся ни к русскому, ни к украинскому языку :)
Слегка не в тему.
Лет тридцать назад мне рассказывали про одного забугорного студента, который учился в консерватории или училище Гнесиных, не суть. Он уже неплохо говорил по-русски, но некоторые словечки, естественно, не знал. И вот, как-то подходит он к одному русскому студенту и спрашивает:" Костья! Что означает по-русски слово "клёво"? Ему объясняют, что это слово означает - хорошо, здорово, прекрасно и т.д. Представьте себе глаза профессора на другой день, когда тот иностранец сказал ему с восторгом :" Профессор, Вы клёво поете!"
Там где я теперь живу, при встрече приветствуют так :"ЗдорОво поближе!"
На родине матери - в Липецкой области - послали моего отца за кувшином молока: "там у выходе махотка стоит". Что такое махотка - он сообразил, но долго искал - где эта махотка поставлена У ВЫХОДА. Оказалось, выход - это погреб
У нас соседи,говоря про вчерашний день, говорят ВПЕРЕД было.А ощипать птицу, говорят- обскубать(ударение на а).Я говорит,вчера утку скубла(на у ударение).
А во Владимирской обл. говорят "костляться" значит кривляться.
А "смятана с пяском" это в Нижегородской, а там же удивление выражается "эх ай яй", а клубника у них - "виктория".
У нас в одном районе татары обращаясь к любому человеку,независимо от пола,говорят "парынкаем". Ну наверно понятно что корень происхождения слова - русское слово "Парень". Ну получается примерно как "дружок мой" только здесь "паренек мой"
А у нас плохого,нехорошего человека из телевизора или например гомосексуала -("гомосека") называют одним и тем же словом. Но я вам его не скажу. Потому,что оно ругательное!
Употребляеют, это слово в деревнях, очень часто, даже могут гвоздь так назвать,если он в колесо воткнулся. И вообще вариантов много.
А Еще! Наши люди очень хорошие! Они когда работают, всегда о маме разговаривают. Наверное очень любят. Как ее забудешь.
Всем привет! Я алтайская кержачка.
Там говорят так: Надысь дядька Степан ровчагОм зело борзо охлюпкой бёг. -- Вчера дядька Степан оврагом на лошади без седла очень быстро скакал.
Дедова любимая погонялка: В пошти (почки) мать.
ПРИМИ - возьми.
БУЦКАТЬ - бить.
БАСКО - хорошо, красиво, вкусно.
БАЗ - загородка у СТАЙКИ - сарая.
ЛОЖИТЬ - класть. ( Ох, и подолбали меня в Москве, пока я класть на всех не научилась ).
МАЛОЙ - маленький, младший, мальчишка.
Моя кубанская бабушка говорит:
С ОПУПКУ - с младенчества, с раннего детства.
МУРЫЙ - себе на уме, скользкий, чего-то выгадывает.
БЯРЫ - покупай.
НЕГОЖИЙ - больной, слабый.
ГАНДЕЙ - самогон.
ХОРЕК - любовник.
ДО - к, в (пошла до мамы, до кумы, до рынка, до магазина)
Одному, очень хорошему человеку нужна помощь. Крайне необходимо сено. Его не хватает. Так получилось, бывает. А скотинка, она просто каждый день кушать хочет. Может быть кто-то слышал, знает, к кому можно обратиться, в пределах разумной досигаемости Балашиха-Кольчугино, Московская-Владимирская обл.
Разные бывают обстоятельства. Просто человеку и животным надо помочь.
Информацию жду здесь https://fermer.ru/forum/fermerru/128988?page=9 https://fermer.ru/forum/razgovory-obo-vsem/28934?page=283#comment-595482
Чарская Светлана.
В Саратовской области говорят, если с чем-то не согласны: "ды нам чай ", слово "чай" вставляют в каждое предложение. Я ,чай, в магАзине сёдни была, отрезала (купила ) матирялу на шторы.
А ещё там "якают ": вядро, тябе, мяне...
"Ток-мак" пишет:
Бабушка- бАушка, бабАнька.
Ой у нас как только не говорят, все что прочел тоже слышал или слышу каждый день, и на "О","А","Я", при этом еще умудряются все перемешать, например "смОтри цАпленок лЯжить и нЯ дышАть."
Про Рудный Алтай слышали, раньше там был город Ридер, потом Лениногорск, я счас непонятно что. Вот бергалы в шахтах Лениногорска и работали. А я кержачка Попереченская.
У нас слова прекрасный красивый роскошный и пр заменяются одним емким БРАВЫЙ, говорят ой каку шубу браву взяла, а у этой девахи чуни не бравы или еще ч-нибудь
У нас слова прекрасный красивый роскошный и пр заменяются одним емким БРАВЫЙ, говорят ой каку шубу браву взяла, а у этой девахи чуни не бравы или еще ч-нибудь
Привет Всем. На форуме давно но эту тему только седня увидел. Второй час валяюсь под столом. Но самое главное обобщив все сообщения и высказывания не пойму откуда мои предки. Во всех постах есть что то знакомое.
Ну ваши примеры совсем не к месту, то что вы описываете - это обычное смешение языков, так называемый контактный язык. Никакого лингвистического и этнографического интереса он не представляет, т.к. ваши примеры не относятся ни к русскому, ни к украинскому языку :)
изя ( ударение на "и") - очень давно, гАчки - паховая область.
Слегка не в тему.
Лет тридцать назад мне рассказывали про одного забугорного студента, который учился в консерватории или училище Гнесиных, не суть. Он уже неплохо говорил по-русски, но некоторые словечки, естественно, не знал. И вот, как-то подходит он к одному русскому студенту и спрашивает:" Костья! Что означает по-русски слово "клёво"? Ему объясняют, что это слово означает - хорошо, здорово, прекрасно и т.д. Представьте себе глаза профессора на другой день, когда тот иностранец сказал ему с восторгом :" Профессор, Вы клёво поете!"
Там где я теперь живу, при встрече приветствуют так :"ЗдорОво поближе!"
КОГДА КОГО -НИБУДЬ ПОТОРАПЛИВАЮ ГОВОРЮ-ЧТО ТЫ ВОЛОХАЕШЬСЯ.УДАРЕНИЕ НА ВТОРУЮ О.
На родине матери - в Липецкой области - послали моего отца за кувшином молока: "там у выходе махотка стоит". Что такое махотка - он сообразил, но долго искал - где эта махотка поставлена У ВЫХОДА. Оказалось, выход - это погреб
У нас соседи,говоря про вчерашний день, говорят ВПЕРЕД было.А ощипать птицу, говорят- обскубать(ударение на а).Я говорит,вчера утку скубла(на у ударение).
А во Владимирской обл. говорят "костляться" значит кривляться.
А "смятана с пяском" это в Нижегородской, а там же удивление выражается "эх ай яй", а клубника у них - "виктория".
У нас в одном районе татары обращаясь к любому человеку,независимо от пола,говорят "парынкаем". Ну наверно понятно что корень происхождения слова - русское слово "Парень". Ну получается примерно как "дружок мой" только здесь "паренек мой"
У нас селе очень распространено слово яблонька с ударением на о.
Еще фразу вчера жену в роддом поставил,несколько раз слышал..
А у нас плохого,нехорошего человека из телевизора или например гомосексуала -("гомосека") называют одним и тем же словом. Но я вам его не скажу. Потому,что оно ругательное!
Употребляеют, это слово в деревнях, очень часто, даже могут гвоздь так назвать,если он в колесо воткнулся. И вообще вариантов много.
А Еще! Наши люди очень хорошие! Они когда работают, всегда о маме разговаривают. Наверное очень любят. Как ее забудешь.
Всем привет! Я алтайская кержачка.
).
Там говорят так: Надысь дядька Степан ровчагОм зело борзо охлюпкой бёг. -- Вчера дядька Степан оврагом на лошади без седла очень быстро скакал.
Дедова любимая погонялка: В пошти (почки) мать.
ПРИМИ - возьми.
БУЦКАТЬ - бить.
БАСКО - хорошо, красиво, вкусно.
БАЗ - загородка у СТАЙКИ - сарая.
ЛОЖИТЬ - класть. ( Ох, и подолбали меня в Москве, пока я класть на всех не научилась
МАЛОЙ - маленький, младший, мальчишка.
Моя кубанская бабушка говорит:
С ОПУПКУ - с младенчества, с раннего детства.
МУРЫЙ - себе на уме, скользкий, чего-то выгадывает.
БЯРЫ - покупай.
НЕГОЖИЙ - больной, слабый.
ГАНДЕЙ - самогон.
ХОРЕК - любовник.
ДО - к, в (пошла до мамы, до кумы, до рынка, до магазина)
Это, наверное, о девушке, которая личиком не вышла
Моя бабушка оценивая мужчин говорила так:про больших и красивых-МУЩИНЯГА ХОЧ КУДЫ,а про некрасивых и маленьких-ГАЦКИЙ МУЖИЧИШКА!
Сибирское:
ЛЫНДАТЬ, ПОЛКАТЬ, ПОРСКАТЬ - мотаться туда сюда.
КУРАТЬ - говорить, что попало.
ШКОДИТЬ - пакостить.
КУРОЛЕСИТЬ - развлекаться на праздник.
СКАЗИЛСЯ - сделал что-то необычное.
ШУБУТНОЙ - шустрый, быстрый, веселый.
БЕРГАЛ - (алтайское) селянин, живущий и работающий в городе.
Кубанское: СЫРОВАТКА - сыворотка.
КУБАНОИД - местный абориген.
ОБОЛДУЙ - непереводимая игра слов.
А еще кубанское выражение
насаться-бегать,это говорят про детей
Причем называют так их приезжие в нарицательном смысле, особенно когда не довольны местными.
Одному, очень хорошему человеку нужна помощь. Крайне необходимо сено. Его не хватает. Так получилось, бывает. А скотинка, она просто каждый день кушать хочет. Может быть кто-то слышал, знает, к кому можно обратиться, в пределах разумной досигаемости Балашиха-Кольчугино, Московская-Владимирская обл.
Разные бывают обстоятельства. Просто человеку и животным надо помочь.
Информацию жду здесь https://fermer.ru/forum/fermerru/128988?page=9
https://fermer.ru/forum/razgovory-obo-vsem/28934?page=283#comment-595482
Чарская Светлана.
Козе под хвост!
У нас говорят
СОРБАТЬСЯ - чесаться
НАВОРАКАЛСЯ - испачкался
УХЕТОВАТЬ - утеплять
ТАЛИИНКА- верба
Ой у нас как только не говорят, все что прочел тоже слышал или слышу каждый день, и на "О","А","Я", при этом еще умудряются все перемешать, например "смОтри цАпленок лЯжить и нЯ дышАть."
А у нас ЧЕВОЧКА СМАСЛЕЧКОМ
Почти сорок лет живу на Алтае ниче подобного не слышал
Про Рудный Алтай слышали, раньше там был город Ридер, потом Лениногорск, я счас непонятно что. Вот бергалы в шахтах Лениногорска и работали. А я кержачка Попереченская.
Лениногорск - это Казахстан. А В Алтайском крае этого слова не слышал))
В Липецкой области старики говорят:
АНАДЫСЬ - на днях
ДАВЕЧЕ-БЫВАЛЫЧЕ- раньше было
КОЛУБРОДИТЬ- ходить гулять
КОЖУРИ- кусты
Часто употребляемые слова не понятные приезжим:
УПРАВЛЯТЬСЯ - ухаживать за скотиной
КОЛМЫШКИ - большие комки земли на огороде( еще колдо..бины)
От Брянских парней слышал:
ГЛЫДКИ - тоже самое что и колмышки
СКАПКА - заноза
ПОДЖЕНИШНИК - свидетель на свадьбе
СУЛИ КОТИНЫЕ - кошачья моча
У нас слова прекрасный красивый роскошный и пр заменяются одним емким БРАВЫЙ, говорят ой каку шубу браву взяла, а у этой девахи чуни не бравы или еще ч-нибудь
А мы говорим ДОБРЫЙ.
На прилавке добрая курочка.
Это забайкальское
Знакомые места. Уоян, Ангаракан, Таксимо - 8 лет.
Привет Всем. На форуме давно но эту тему только седня увидел. Второй час валяюсь под столом. Но самое главное обобщив все сообщения и высказывания не пойму откуда мои предки. Во всех постах есть что то знакомое.