Болгария

Вы здесь

Аватар пользователя Робертъ Степной

✉ Модры означает Синий. Славянская буквица

Друзья, слово „модрый“ в наш край означает - синий!
Модрые очи – синие глаза.
Модрицы – синие сливы. Белвицы – белые сливы.
Модрина – синявка.
Помодреть - посинеть
Иначе, это чисто южнославянское слово!
Благодаря меня слово „модрый“ станет часть и великорусского языка.
Модрые девичие глаза - кусочки неба ... ❤

Аватар пользователя Робертъ Степной

БОЛГАРСКИЕ РОДСТВЕННЫЕ СВЯЗИ (Кто кому кем приходится)

Булка (либо невеста) – невесточка. :)
Младоженя – жених в день свадьбы. :)
Снаа, снаха/болг./ – Сноха /рус./
Зет - зять.
Невеста – Называли ее так в день свадьбы. Но и до 1 года после того. Обычно до первые роды. Моладая невеста в своей новой семьи.
Сват
Свакя, сватя/болг./ – сватья /рус./
Свекърва – свекорвь
Свекър, свекор – свёкор
Золва, зълва – сестра мужа по отношению его супругы.
Шура, шурей – брат невесты по отношению ее мужа/супруга.
Этърва, ятърва – жены /супруги/ несколько братев. Между собою они „этървы”.

Аватар пользователя Робертъ Степной

Проигрыш ♗

Дедушка сравнял проигрыш – с отвязыванием собаки! :)
Кстати, метафора из моего болгарского края. В старину людушки говорили живо, интересно, с воображением.
Например, когда наша футболная команда проигрывала матч дедушка говорил: „Наши отвязали собаку.”
(Наште отвързаа кучката) :)
Однако современный болгарский mотерял ту живость и воображения характерные для старого болгарского. Звучит будто читаешь руководство о эксплуатации.
Я пытался писать интересно на болгарском в интернет-форуме о лошадях ... :)

Аватар пользователя Робертъ Степной

♪ Ярмарки, ярмарки ♫♪

Ребята! Когда я был дитятком, мне очень нравилась песня болгарской певицы Лили Ивановой “Ярмарки, ярмарки” (болг. Панаири).
Я слышал эту песню с утра до вечера на пластинку 45 оборотов. ))
Однако я не понимал о чем Лили Иванова поет! ))
Речь идет о том, что в моем крае Ярмарка называется - СОБОР. Чтобы разумел бы текст песни, Лили Иванова должна бы спеть так ... „Соборы, соборы”. ))
Но под „ярмаркой” тут имеется в виду не выставка - а День города, Праздник, Карнавал.
Еще с младенческой возрасти я был очень музикальным мальчиком ...