Дедушка сравнял проигрыш – с отвязыванием собаки! :)
Кстати, метафора из моего болгарского края. В старину людушки говорили живо, интересно, с воображением.
Например, когда наша футболная команда проигрывала матч дедушка говорил: „Наши отвязали собаку.”
(Наште отвързаа кучката) :)
Однако современный болгарский mотерял ту живость и воображения характерные для старого болгарского. Звучит будто читаешь руководство о эксплуатации.
Я пытался писать интересно на болгарском в интернет-форуме о лошадях ... :)
Раздел:
Ключевые слова:
Интересно.
Думаю, это не только с болгарским языком происходит.
Болгары переселились из России на Балканах около 550 н.э. Возможно это что-нибудь старославянское или общославянское.
Но дедушка этого не знал. ))