Записки сельского извращенца. Страница 7 из 67

Никак. В древнерусском содержался 151 символ. В докиролломефодьевском - 49. В кирилломефодьевском - 43. Потом ещё сократили, но даже современный вариант несравнимо богаче того же английского; примитивного, облегченного и потому удобного для технических терминов.
Странно, как мог Набоков так ошибиться в сравнении..?
«Американскому читателю я так страстно твержу о превосходстве моего русского слога над моим слогом английским, что иной славист может и впрямь подумать, что мой перевод "Лолиты" во сто раз лучше оригинала. Меня же только мутит ныне от
дребезжания моих ржавых русских струн. История этого перевода - история разочарования. Увы, тот "дивный русский язык", который, сдавалось мне, все ждет меня где-то, цветет, как верная весна за наглухо запертыми воротами, от которых столько лет хранился у меня ключ, оказался несуществующим, и за воротами нет ничего, кроме обугленных пней и осенней безнадежной дали, а ключ в руке скорее похож на отмычку. Утешаюсь, во-первых, тем, что в неуклюжести предлагаемого перевода повинен не только отвыкнувший от родной речи переводчик, но и дух языка, на который перевод делается. За полгода работы над русской "Лолитой" я не только убедился в пропаже многих личных безделушек и невосстановимых языковых навыков и сокровищ, но пришел и к некоторым общим заключениям по поводу взаимной переводимости двух изумительных языков.
Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое, грубое, сочно-похабное выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов - все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту, естественным наукам и противоестественным страстям - становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма. Эта неувязка отражает основную разницу в историческом плане между зеленым русским
литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква, языком английским: между гениальным, но еще недостаточно образованным, а иногда довольно безвкусным юношей, и маститым гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной
свободой духа. Свобода духа! Все дыхание человечества в этом сочетании слов.

А Вас то, что так раздражает?

Ika пишет:

И шекспировский англ тоже когда то после ряда реформ сократился до современного.

В языке времён Шекспира, ещё встречались выражения из древнеанглийского, более похожие на русский. Я давал в вашем блоге ссылку на статью Я.Кеслера по этой теме.
Ещё должен заметить, что в любом крупном словаре английского число слов расширено искусственно и на самом деле их число можно уменьшить в разы, (если не на порядок).

Ika пишет:

Это общемировая тенденция к упрощению. Умирает образование, умирают языки. 90% американцев говорят чуть лучше элочки. И у нас молодежь такая же. А жаль

С этим приходится согласиться. Причём упрощение имеет программный и глобальный характер. Я хорошо помню как в наш пацанский ( тоже из идиша) сленг начали входить слова: чувак, герла, клёвый.. а как виртуозно стали материться на некоторых форумах!? Оскорбители изобретательны до жути. Раньше мат имел сравнительно безобидный характер и ограниченное распространение. С одной стороны это опять-таки говорит о богатстве и возможностях русского, а с другой падение в инферно.

Ещё.Лариса Винникова и Наталья Черниговская

Винникова, на мой взгляд, кратко выразила самую суть реформ не отвлекаясь на частности. ЕГЭ - это всего лишь директива, заключительный аккорд.
В процессе обучения внучки в первых классах, мы четверо взрослых людей с высшим образованием и солидным багажом прочитанного несколько раз зависали от невозможности постичь некоторые формулировки заданий для ребёнка, порой анекдотичных. Ну вот например - раскрасить флаг Удмуртии, при том, что такое Удмуртия не объясняется. Но это ладно, понятно откуда ноги растут.
А вот иные задания по другим предметам изощрённый мозг взрослого не воспринимал. И приходилось спрашивать: - А как надо ответить?
Послушал этот ролик и вздохнул облегчённо. Это не я дурак, а требования времени такие оказывается.
Ну то есть, как в армейке раньше: - Старшина сказал, что бурундук птичка - значит никаких зверьков и мы пойдём грузить люмений.
Свежая статья Хазина или куда ведут поколение зомбированных смартфонами.

https://khazin.ru/articles/171-obraz-buducshego/55231-konets-cheloveches...

На фото, Япония.

Ну, здесь выборка сделано по фото, у нас в Москве тоже народ загруженный ездит. В целом картина иная, но сам факт и тенденция подмечены верно.
Книга даёт цельное восприятие описываемых событий, в смартфоне читать - что в узкую щелку подглядывать, обычно в соцсетях посты читают или чатятся. Ну кто-то по работе использует.
Я раньше иногда читал с планшета.. тяжело, разве почту проверить или в форуме на что-то нужное ответить. Для чтения нужен большой монитор и текстура фона, как в формате FB2.

Происходящее с Каталонией, липовый брексит, начало сепаратизма в южных штатах Бразилии и далее везде.. нет не везде.. Крыму, Абхазии, Осетии - нельзя. Донбассу тоже. Всё это заставляет задуматься над происходящим. А начинать нужно с вымирания динозавров.. ну или мамонтов, иначе, непонятно.
По сабжу сейчас полно и очень интересных и фейковых публикаций, особенно в ЖЖ . Все читать времени не хватит. Но вот здесь человек сделал такой общий обзор именно из интересных публикаций и фактов, достаточно объёмный, со ссылками и без повторов. Здесь начало:

https://cont.ws/@sahalara/729704%20)

Ещё об общем экономическом положении стран ЕС и России. А то у нас всё ещё валят из рашки некоторые. Я не имею ввиду кто ездит по делам, на подработку, взамуж и т.п.

https://fermer.ru/blog/49115https://www.awaragroup.com/ru/blog/study-on-...

Извращенец я или что? Пора проявить свою тщательно скрываемую сучщность. Наконец то после Жириновского нашёлся ещё один человек.. со схожими взглядами хотя нет, ещё Сидоров Георгий Алексеевич. С его работами и лекциями я уже давненько знаком. Вот, по сабжу:

На видео, с ним рядом его юная жена; историю знакомства он описал в одной из серии книг -"Хронолого-эзотерический анализ развития современной цивилизации."

Я к почти таким же выводам пришёл довольно рано, лет так в 35, на основании как собственного, так и опыта нескольких близких мне людей. Разумеется, речь не о сексуальной распущенности и свингерстве, а о том. каким могло быть идеальное решение.
В одном из разделов моего блога есть ссылка на хороший амеровский фильм по сходной тематике -"Запасная жена", я с него и начал раздел.
Здесь, в деревне, это особенно заметно. Много одиноких, нестарых женщин живущих в одиночестве. И что бы они не утверждали о своей востребованности и занятости - от одиночества никуда не денешься.
И в доме всё потихоньку ломается и со здоровьем не очень. А дети, внуки и родственники близкого мужчину не заменят и желания у многих ещё вполне не старушечьи.
Даже здесь на портале могу назвать одномоментно до двух десятков таких, при том, что мало читаю подобные темы.
А с точки зрения практичного не ленивого деревенского мужичка вести совместное хозяйство, делать заготовки и просто питаться, гораздо проще, выгоднее компанией, нежели одному.
Женщины некоторые сейчас завопят о эксплуатации... да есть у нас корыстолюбцы, откровенные лодыри и просто сволочи. Вот от таких и надо уходить. Вы хотите, чтобы ваш сын или дочь были такими? Вот статья: https://cont.ws/@sahalara/275383

Viktorr пишет:

А вот иные задания по другим предметам изощрённый мозг взрослого не воспринимал

Вот, для примера: я подумал - ёлка, но почему в мужском роде.. Ну да, где ж столам расти как не в лесу.

Фильм был снят в 2007 году а показан в январе 2015-го. На 1-м канале, что удивительно. Так что метаморфозы с погодой и климатом сегодня не должны нас так уж удивлять, а наоборот - задуматься

В дополнение. ( 2013 год)

В конце 2011 года Лондонская школа экономики и Брукингский институт (США) презентовали «Проект внутреннего перемещения», над которым работали в закрытом режиме несколько лет. Проект, в котором немало математических формул и кибернетических моделей, подразумевает переселение больших масс населения из Северной Атлантики в Северную Евразию. Думаю, не надо объяснять, что Северная Евразия – территория современной России. Она по прогнозам всех специалистов даже в случае серьезной геоклиматической катастрофы на ближайшие 200-300 лет останется стабильной, ресурсообеспеченной, а, следовательно, очень-очень лакомой для многих-многих общностей.

Больше информации на http://voprosik.net/izmenenie-klimata-privedet-k-okkupacii-rossii/ © ВОПРОСИК

Как ни странно. но до сих пор находятся желающие уехать из рашки на ПМЖ хоть куда. Одно время была популярна Латинская Америка. Климат хороший, люди ленивые и доверчивые, предприимчивому человеку можно развернуться. И таки да, примеры есть. Можно О'Генри почитать, можно сайты соответствующие. По большому счёту, мало что изменилось.
Один мой юный приятель так устал однажды от перспективы долго зарабатывать на жильё, довольно успешно торгуя всякими компьютерными аксессуарами, что даже два раза слетал в Венесуэлу и уже начал готовить документы и всё продавать. Начать наконец учиться программить по серьёзному в голову почему-то не приходило. Торговать. Видимо не улетел, Чавеса убили и стало хуже.
Самое интересное, что и в нашей деревне такие существуют. Желания скромнее; в Болгарию, Чехию, там хоть языки схожи. Вот откуда они обоснования берут? Удивительно!
Cлучайно статья попалась, напомнило.
https://cosharel.livejournal.com/628045.html
Но самое неприятное будет впереди.

Постоянная тема - сельский менталитет. Вчера купили саженцы; липу и грушу. Вышли, а соседи садят малину. Спрашивают - А вы что взяли? - Липу. Пауза.. изумлённо.. а где садить будете? По задней границе участка, для ваших пчёл. Опять молчание.. непривычно, липу ведь не продашь на рынке.
Другой спилил роскошный куст калины, ветвями свешивавшийся на дорогу, чтобы соседки женщины не собирали. Третий любит палы пускать, чтобы территория не зарастала, спичку бросит и убегает. Есть ещё четвёртый и пятый, там свои особенности, но всех объединяет фамилия.

Переполненные залы, восторженная реакция британской прессы, интерес британской аудитории — все это имеет колоссальное значение для предстоящего выхода фильма на экраны Великобритании в феврале 2018 года. Писал чуть выше.

Это с главной страницы новостного портала мэйл.ру. Фильм Звягинцева - "Нелюбовь" - снятый в России и про Россию. И это совсем не "Летят журавли." Это - очередная, профессионально сделанная чернуха, способствующая усилению процессов распада семьи в нашем обществе и созданию отрицательного отношения у той части жителей Запада, которые хорошо относятся к России. Я почти уверен, что министр культуры её тоже похвалит, а "Дождь" и " ухо Массквы" просто зайдутся от счастья.. может уже.

Неудавшийся эксперимент

Топинамбур еще в 1930-е годы привез в Россию из Мексики Николай Иванович Вавилов. В 1937 году Наркомат земледелия с подачи Вавилова обязал колхозы выращивать топинамбур повсеместно вместо картофеля. Вавилов думал, что топинамбур сможет одновременно заменить картофель и подсолнечник. А большая надземная часть может быть использована на корм скоту. Но оказалось, что подсолнечное масло из него не получить, а выкопанные клубни в хранилищах сгнивают за один месяц. И только корм для скота оправдал ожидания.

К топинамбуру потеряли всякий интерес, и никакой селекционной работы с ним не велось. Позже, когда Вавилова арестовали, этот неудачный эксперимент по замене картофеля топинамбуром тоже поставили ему в вину. Но, как позже оказалось, топинамбуром пренебрегли напрасно. В последние годы на топинамбур обратили внимание селекционеры. В результате появились сорта с округлыми, как у картофеля, крупными клубнями. Если бы ему еще добавить вкусовых качеств, не было бы ему цены.
Источник: https://medn.ru/statyi/topinambur.html

Ещё мне попался отличный познавательный фильм, в основном по генетике и агротехнике сельскохозяйственных растений.Ещё по широко известному якобы конфликту Вавилова и Лысенко. Рекомендую:

На фото наш топинамбур - вот, вот зацветёт. С одного стебля почти полное 8- литровое ведро клубней. В салате неплох, но много не съешь. Решили попробовать выкапывать по мере съедания, в декабре ещё можно, в марте уже.

Сибирь, история: https://cont.ws/@marita/740290
Из личного. Дедовский добротный пятистенок на берегу Шилки, которому точно больше 100 лет, даже не покосился до сих пор. Внутри на брёвнах, след от крупнокалиберного пулёмёта японской канонерки. Построен из листвяка и хоть сейчас заходи и живи. Если крыша не будет протекать, то ещё столько же простоит. Умели раньше и строить и место выбирать и дерево. Посмотрел на фото в этой заметке - залюбовался.

Почувствуйте разницу.
В конце 19-го века для желающих переселиться на жительство в Сибирь была издана небольшая книжечка, в которой описывались условия жизни в тех местах (почвы, климат, описание тамошних жителей и т.д.), какие трудности ожидают людей при переселении и при обустройстве, а также как и у кого они могут найти для себя помощь при переселении. Материал книги весьма интересен, потому что очень обстоятельно описывается и разъясняется то, что интересует любого разсудительного человека, решившегося на такой шаг, как изменение места жительства. Прочитавшим сей материал предлагаю сравнить две волны имиграции - россиян в Сибирь и беженцев в Европу наших дней, их цели, их обстоятельства и их последствия (предсказуемые последствия во втором случае).

Отсюда: https://cont.ws/@efiere/191966

Ещё по ЕГЭ, уже в историческом аспекте. Как это начиналось у них.
https://cont.ws/@ales777/742160

Здесь другое, хотя нищета духа пожалуй, да. Все фамилии типичны. Но дело даже не столько в фамилии и не в этнической группе, а возможно в территории бывшего проживания и сословии прапрапрадедов. Это как правило, Галиция и близлежащие. Времена Колиивщины, описанные Шевченко в "Гайдамаках." Люди бежали от нищеты и угнетения австро-венграми и позже ляхами. Другие переселялись во времена 1-й мировой. Несколько поколений постоянного угнетения меняют генетику.
До 2014-го много людей переезжало в область и на форумах, в том числе и здесь, все отмечали эту особенность части местного населения.
А с центральной России высылали сельских колдунов и прочих "экстрасенсов". Отсюда утиные яйца в огороде с наговором.

Ещё о постсоветском образовании. От первого лица недавнего выпускника.

Мне 30 лет, работаю я ведущим научным сотрудником в важной, наукоёмкой отрасли, однако мне каждый раз немного стыдно называть свою должность. Объясню почему. Я всегда хорошо учился: золотая медаль в школе, красный диплом в институте. Любая учёба мне легко давалась и поэтому я считал, что всего смогу добиться, в любой области. Естественно, реальность отказалась соответствовать моим фантазиям.

Отсюда: https://cont.ws/@lastcallfilm/743774

Россию не заденет вообще. Разве пепел, погода будет холоднее.

Вчера работаю в огороде тёплым вечером. Тихо, хорошо. Тоже с женой обратили внимание на тёмно-красный цвет заходящего солнца. Примета хорошая, и в самом деле - сегодня очень тёплый и солнечный день. Взошла фацелия, посаженная три дня назад, комары кусаются, озимая рожь посаженная как сидерат в начале октября хорошо растёт.

А в Псковской про страх божий пишут: https://kadykchanskiy.livejournal.com/734513.html#comments

Ika пишет:

смотря что не заденет...

Ika пишет:

Ватиска пишет:

Может там не заденет?

смотря что не заденет...

Западную Европу и Пиндостан смоет однозначно. Остальных зацепит, но некритично Ещё есть время на подумать.

Вчерашние вечерние фото. Было темнее обычного.

Сидерат садим сразу после уборки. Там после картофеля, посажена в конце августа. Загустил немного, в других местах, в частности после клубники - лучше. Рожь в последних числах сентября, начале октября.
Но фацелия в бывших междурядьях, высаженная на днях, тоже взошла.