Вы здесь

Оборотный плуг отвальной вспашки? Делаю перевод инструкции к плугу. Помогите правильно перевести

Перейти к полной версии/Вернуться
3 сообщения
14.04.2018 - 13:31
: 2

Добрый день, сейчас делаю перевод инструкции к плугу, который на английском называется следующим образом:reversible mouldboard plough

Если дословно - это Оборотный плуг отвальной вспашки. Но в интернете такое словосочетание не встречается, поэтому вероятно такой перевод смысла не имеет. dntknw

Пример такого плуга прилагаю.

Буду Вам очень благодарен за помощь в определении названия этого устройства!) Если можно - буду также очень благодарен, если можно предоставить ссылки на какие-то надежные источники, где Ваш вариант можно было бы подтвердить.

Заранее спасибо!

Вложение
2018-04-1413-33-23.png

: Ярославская обл
04.02.2010 - 16:16
: 2061

По нашему все плуги отвальные, вот если он безотвальный это указывается, ваш плуг по простому должен называться плуг оборотный - дальше количество корпусов(дапустим 2) и захват каждого корпуса например плуг оборотный 2-35. На больших плугах иногда указывается навесной или полуприцепной.

14.04.2018 - 13:31
: 2

Спасибо!