Воля твоя! ❀

Вы здесь

Аватар пользователя Робертъ Степной

Ребята, моя болгарская прабабушка Пара использовала то выражение „Воля твоя!”.
А сколько по русски это выражение звучить! Болгарские славяне из северной России по произхождению.
Кстати, прабабушка Пара была безграмотной. Но настоящей нордической славянкой - по душе и по внешности.
Ну и надо уточнить, что в болгарском языке возможно использовать личное местоимение - как притежательное. И так Она говорила – „Воля ты!” То есть ... Пусть будет воля Твоя ... ))

Файлы: 
  • babapara.jpg
Аватар пользователя Людмила Дмитровцы
Не в сети
Заходил: 5 месяцев 3 недели назад
: Москва
Регистрация: 08.01.2015 - 16:27
: 31

А по русски звучит так, " на все воля божья", или "господи, на все воля твоя!"

Аватар пользователя Робертъ Степной
Не в сети
Заходил: 3 часа 48 минут назад
Регистрация: 16.01.2017 - 23:15
: 165

Да Людмила!!! В моих языковых записках я иследоваю близость болгарского и русского языка, еще со старых времен 1400 летъ назад. )))

Аватар пользователя roman33
Не в сети
Заходил: 5 часов 3 минуты назад
: Краснодарский край. Отрадненский район
Регистрация: 03.07.2009 - 22:17
: 3382

Выражение твоя воля означает как хочешь так и поступай, сам выбирай и так далее. thank_you