Пуськи бятые

Вы здесь

Аватар пользователя Асенька

У дочки на олимпиаде, по русскому языку было вот такое задание:
Переложите текст, используя подходящие слова русского языка так, чтобы получился связанный рассказ.

Я очень хочу, что бы попробовали перевести текст.Но прошу не искать в интернете ответ, а самим. Я даже могу сказать вам автора этого текста, Людмила Петрушевская. Но ведь интересно, что у вас получиться, а потом если вы захотите, можно и погуглить и найти перевод этого текста.
Вперед!!!

Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
- Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
- Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые.
От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
- Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!

пб

Раздел: 
Ключевые слова: 
Аватар пользователя Елена Петрова
Не в сети
Заходил: 2 месяца 5 дней назад
Россия
: elpetrowa@gmail.com
Регистрация: 11.11.2009 - 15:25
: 606

Сяпали Калуша с Помиком по напушке и увазили Ляпупу. А Ляпупа трямкала
Бутявку.
А Калуша волит:
- Киси-миси, Ляпупа!
А Ляпупа не киси и не миси, а трямкает Бутявку. Полбутявки y Ляпупы в
клямсах, полбутявки по бурдысьям лепещется.
А Помик волит:
- Калуша, Ляпупы, трямкающие бутявок, не волят "киси-миси", а то бутявки
из клямс вычучиваются.
А Калуша волит:
- А по клямсам? За некузявость?
И - бздым! - Ляпупу по клямсам.
Ляпупа разбызила клямсы и как заволит:
- Оее! Оее!
Бутявка из клямс Ляпупы вычучилась, вздребезнулась, сопритюкнулась и
усяпала с напушки.
А Калуша волит:
- Киси-миси, Ляпупа!
А Ляпупа усяпала с напушки и за напушкой волит:
- Киси-миси, Помик. А Калушаточки-то не помиковичи!

Аватар пользователя варуна
Не в сети
Заходил: 2 года 10 месяцев назад
Россия
: Владимирская область
Регистрация: 30.10.2010 - 23:16
: 2450

Вобщем подкол в том, что шла лягушка с лягушонками, увидели червяка. Мать их просто с окружающим миром познакомить хотела, а лягушонки его слопали. Потом их рвать начало. А она им лекцию читала чтоб не тянули в рот всякую гадость. А червик был рад и свалил. Я хоть и престарелый подросток, но что-то еще в сказках понимаю. Я правильно рассказала?
Это что, такое в школах преподают нынче?! У меня мозг за разум заплелся честно сказать. А ребенку-то каково?!!

Аватар пользователя Наталья Зареченская
Не в сети
Заходил: 6 месяцев 2 недели назад
Россия
: Ивановская, Заволжский, Заречный
Регистрация: 11.11.2010 - 18:58
: 379

А я лягушку с лягушатами за клушу с цыплятами приняла, долго думала, почему от червяка цыпам плохо стало wacko2

Аватар пользователя Асенька
Не в сети
Заходил: 3 года 4 месяца назад
Россия, Республика Башкортостан, Ермекеевский р-н
: Башкирия, Ермекеевский р-н
Регистрация: 22.04.2010 - 21:11
: 769
"варуна" пишет:

Это что, такое в школах преподают нынче?! У меня мозг за разум заплелся честно сказать. А ребенку-то каково?!

Женя молодец... Прикольно у тебя получилось перевести.
Это Олимпиада по русскому, это задание шло как дополнительное.

"Наталья Зареченская" пишет:

А я лягушку с лягушатами за клушу с цыплятами приняла, долго думала, почему от червяка цыпам плохо стало

Я тоже подумала про клушку с цыплятами... И тоже не могла понять, почему от червяка цыпкам плохо.. Думала может он с нитратами laugh

Перемены....

Аватар пользователя варуна
Не в сети
Заходил: 2 года 10 месяцев назад
Россия
: Владимирская область
Регистрация: 30.10.2010 - 23:16
: 2450

Да?! Угадала? А почему тогда от червяка лягушке плохо, вот в чем вопрос. Я просто лягушку приставила, первая на ум пришла. Ну хоть бы белку тогда какую придумали, ее детей еще могло бы тошнить от червяка. Совсем детям голову заморочили. (смайлы пропали куда-то)

Аватар пользователя Асенька
Не в сети
Заходил: 3 года 4 месяца назад
Россия, Республика Башкортостан, Ермекеевский р-н
: Башкирия, Ермекеевский р-н
Регистрация: 22.04.2010 - 21:11
: 769

Жень, я точный и правильный перевод не знаю. Я хочу, чтобы мы пофантазировали. А потом погуглим и найдем правильный вариант.

Перемены....

Не в сети
Заходил: 3 часа 17 минут назад
Регистрация: 12.03.2010 - 23:06
: 6147
"варуна" пишет:

А почему тогда от червяка лягушке плохо

Бутявка = козявка.

Зачем? Почему? Как?

Аватар пользователя Галимзянов
Не в сети
Заходил: 3 часа 17 минут назад
РФ
: Республика Башкортостан
Регистрация: 17.02.2011 - 14:35
: 6268

Червяк слишком длинный был,рвотный рефлекс вызывал

Вы имеете право думать обо мне, как сочтете нужным.
Я имею право, не соответствовать вашим представлениям.
Избави Боже от друзей добро причиняющих,а врагам я сам выжить не дам.

Аватар пользователя Львовна
Не в сети
Заходил: 7 часов 18 минут назад
Украина
: Каменец-Подольский
Регистрация: 09.02.2010 - 23:27
: 17187

Читала раза три,голва квадратная прям. На ум конечно же тоже пришла квочка с цыпами. Да,фантазии маловато. wacko2

Olena

Не в сети
Заходил: 3 часа 17 минут назад
Регистрация: 12.03.2010 - 23:06
: 6147
"Львовна" пишет:

На ум конечно же тоже пришла квочка с цыпами. Да,фантазии маловато

Это не фантазии маловато - это с детьми от 2 до 5 лет мало общаетесь. laugh
Гуляла квочка с цыплятами на опушке.
Увидела козявку и кричит:
Цыплята, цыплята! Козявка!
Прискакали цыплята и проглотили козявку.
И обделались (отравились). laugh
..........
Это сказка для взрослых написанная с использованием детского словообразования.
Словообразование детей хорошо описано у Чуковского "От двух до пяти".

Зачем? Почему? Как?

Аватар пользователя Львовна
Не в сети
Заходил: 7 часов 18 минут назад
Украина
: Каменец-Подольский
Регистрация: 09.02.2010 - 23:27
: 17187
"LZ33" пишет:

Это не фантазии маловато - это с детьми от 2 до 5 лет мало общаетесь.

Да,уж я сними ещё наверное не скоро пообщаюсь.Дочке тока 18,учиться нужно ещё.

Olena

Не в сети
Заходил: 3 часа 17 минут назад
Регистрация: 12.03.2010 - 23:06
: 6147
"Львовна" пишет:

Да

С одной стороны учителя молодцы - эту "сказочку" дали как доп. вопросы на олимпиаде.
С другой стороны требовать от детей возраста дочки Асеньки широкого кругозора - знания диалектов русского языка по территории России, Украины И белоруссии - в нынешнее время не совсем корректно.
Хотя вполне возможно что кто-то из участников олимпиады заинтересуется языкознанием. good

Зачем? Почему? Как?

Аватар пользователя Елена Владим.
Не в сети
Заходил: 8 месяцев 1 неделя назад
Россия
: Тюмень и Тюменский район
Регистрация: 08.11.2009 - 22:21
: 5138

Здравствуйте, все! Между прочим, этот мультик долго по сети гулял - с озвучкой детским голосом, просто прелесть, а не мультик. Кажется, так и назывался "Про бутявку".

Только тут суть не в диалектах, детки должны понимать принцип словообразования и употребления частей речи (глаголов, существительных и т.д.)

На том свете отдохнём :-)

- Клуб любителей мускусных уток

Не в сети
Заходил: 3 часа 17 минут назад
Регистрация: 12.03.2010 - 23:06
: 6147
"Елена Владим." пишет:

детки должны понимать принцип словообразования и употребления частей речи

Это в литературном русском - а если почитать "Русские народные сказки без литературной обработки", автор Афанасьев вроде как - могу и ошибаться, то до литературного языка там ой как далеко.
Этого и учителя не все понимают....
А эта "сказочка" как раз и построена на смеси правил словообразования из разных языков, да и русский язык практически не поддается формализации - потому машинный перевод и вызывает смех ...

Зачем? Почему? Как?

Аватар пользователя варуна
Не в сети
Заходил: 2 года 10 месяцев назад
Россия
: Владимирская область
Регистрация: 30.10.2010 - 23:16
: 2450

Так это машинный перевод?! shok Я-то думала, что это сочиняет кто-то huh

Не в сети
Заходил: 3 часа 17 минут назад
Регистрация: 12.03.2010 - 23:06
: 6147
"варуна" пишет:

Я-то думала, что это сочиняет кто-то

Это Л. Петрушевская. Ссылка

Внучка лингвиста Н. Ф. Яковлева, создателя письменностей для ряда народов СССР[1].

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%F3%F1%FC%EA%E8_%E1%FF%F2%FB%E5

Материал из Википедии — свободной энциклопедииПерейти к: навигация, поиск
«Пуськи бятые» — цикл «лингвистических сказок» Людмилы Петрушевской, написанных в разные годы её творчества. Первая из них, с таким же названием, была написана в 1984 году и впервые опубликована тогда же в «Литературной газете».

Сказки состоят целиком из несуществующих слов (кроме служебных). Петрушевская использует как традиционные для таких произведений системы словообразования из случайных слогов, называемые глоссолалия, так и более оригинальные и интересные, например, современные или устаревшие корни (а также несуществующие сочетания корневых основ русского языка, несуществующие замены корневых гласных или согласных), которые употребляются писательницей в рассказах с такими русскими аффиксами, с которыми в настоящем русском языке они обычно или не употребляются, или употребляться не могут ввиду полной бессмысленности образованных подобным образом слов.

Иногда в рассказах употребляются старославянские предлоги или междометия.

Из произвольно взятых корневых основ других современных языков индоевропейской или даже кавказской языковой семьи употребляются некоторые русские языковые аффиксы (суффиксы, приставки, окончания, соединительные гласные), подобранные к ним самой писательницей особым образом и поэтому не являющиеся традиционными лингвистическими заимствованиями, характерными для реального языка.

Зачем? Почему? Как?

Не в сети
Заходил: 3 часа 17 минут назад
Регистрация: 12.03.2010 - 23:06
: 6147

Написано в 1984 году. Тогда это большой интерес вызвало у всех. Хорошие времена были однако ...

Зачем? Почему? Как?

Аватар пользователя Гюзель
Не в сети
Заходил: 3 года 2 часа назад
Россия
: Владимирская область
Регистрация: 17.12.2009 - 03:24
: 5441
"LZ33" пишет:

Написано в 1984 году. Тогда это большой интерес вызвало у всех. Хорошие времена были однако ...

В седьмом классе в школе (это был 1964 г.) мы разбирали на уроках примеры таких предложений без семантического наполнения, но с грамматическими категориями. Расцвет языкознания приходится как раз на 1960е годы. Это христоматийный пример: "Глокая куздра бодланула ... бокренка..." До конца не помню, все-таки почти 50 лет прошло, scratch_one-s_head но "глокая куздра" - расхожее выражение, означает обычно бессмыслицу .
Перевести такие предложения невозможно, просто проверяется способность мыслить ассоциативно на основе знания грамматики.

Не в сети
Заходил: 3 часа 17 минут назад
Регистрация: 12.03.2010 - 23:06
: 6147
"Гюзель" пишет:

(это был 1964 г.)

roma
Меня тогда еще и в проекте не было smile3
Да и образование у меня техническое laugh историей развития техники и химии интересовался, а вот языкознанием - нет.
До сих пор не могу длинные тексты писать - как Винни-Пух. laugh

Зачем? Почему? Как?

Аватар пользователя Гюзель
Не в сети
Заходил: 3 года 2 часа назад
Россия
: Владимирская область
Регистрация: 17.12.2009 - 03:24
: 5441

Мультика не видела, но мне барашки представились. Влияние Экзюпери? dntknw

Аватар пользователя Гюзель
Не в сети
Заходил: 3 года 2 часа назад
Россия
: Владимирская область
Регистрация: 17.12.2009 - 03:24
: 5441
"LZ33" пишет:

не могу длинные тексты писать

"Краткость - сестра таланта." (Классик)

Аватар пользователя Гюзель
Не в сети
Заходил: 3 года 2 часа назад
Россия
: Владимирская область
Регистрация: 17.12.2009 - 03:24
: 5441
"LZ33" пишет:

Меня тогда еще и в проекте не было

Мне казалось, что вы очень старый blush2 (потому что умный). laugh

Не в сети
Заходил: 3 часа 17 минут назад
Регистрация: 12.03.2010 - 23:06
: 6147
"Гюзель" пишет:

Мне казалось, что вы очень старый (потому что умный).

Круг общения с детства сформировал таким - ум от возраста не зависит.
При И.В. Сталине были не только "минусы" но и "плюсы" - вроде как ссылали преподавателей из центра (Москва, Питер) за Урал, в Сибирь и др. места (плохо), а с другой стороны - если преподаватель был "настоящим", то шло просвещение тех мест куда ссылали (хорошо).
Но это очень сложная и длинная тема... dntknw

Зачем? Почему? Как?

Аватар пользователя Елена Владим.
Не в сети
Заходил: 8 месяцев 1 неделя назад
Россия
: Тюмень и Тюменский район
Регистрация: 08.11.2009 - 22:21
: 5138
LZ33 пишет:

если преподаватель был "настоящим", то шло просвещение тех мест куда ссылали

Простите, не могу не ввязаться. К нам ссылали, конечно, спору нет. Но "просвещение" наших мест и местными отличными кадрами осуществлялось тоже. Понимаете, тут народ уже почти пятьсот лет жил. Тема, и правда, сложная. Так что не примите мою просто реплику за начало какой-нибудь дискуссии, тем более, что возвращаясь к началу темы - бутявка-то и вправду очень милое создание...

На том свете отдохнём :-)

- Клуб любителей мускусных уток

Не в сети
Заходил: 3 часа 17 минут назад
Регистрация: 12.03.2010 - 23:06
: 6147
"Елена Владим." пишет:

Но "просвещение" наших мест и местными отличными кадрами осуществлялось тоже. Понимаете, тут народ уже почти пятьсот лет жил.

Кто бы с этим спорил. Под "просвещением" я имел ввиду ВУЗы и весьма резкое увеличение объемов научно-практических работ в 40е годы прошлого века.

Зачем? Почему? Как?

Аватар пользователя Елена Владим.
Не в сети
Заходил: 8 месяцев 1 неделя назад
Россия
: Тюмень и Тюменский район
Регистрация: 08.11.2009 - 22:21
: 5138

Поняла мысль. С этим согласна на все сто. hi

На том свете отдохнём :-)

- Клуб любителей мускусных уток