От любви до безумия пара шагов.
Та же пара шагов от порока до власти.
Счастье - это когда понимают без слов.
Если этого нет - значит, это не счастье.
От любви до потери-минута в пути,
И минута в пути от разлуки до встречи.
счастье - это когда ты не можешь уйти.
Если можешь уйти-значит, хвастаться нечем.
От любви до безумия - сутки бежать,
Друг до друга бежать, распадаясь на части.
Счастье-это когда тебе нечем дышать.
Если это не так-значит, это не счастье.
:Деревня , где по улице гуляют журавли, выращивают глухари и бегают зайцы!
Регистрация: 16.12.2012 - 17:31
: 12805
Не в сети
Заходил: 2 месяца 4 недели назад
*************************************************************************************************
В забытом храме встану у порога
И подойду тихонько к алтарю.
Я так давно хочу спросить у Бога:
- Спаситель, есть ли лошади в раю?
Ведь этой жизни лучшие мгновенья
Я провожу, наверное, в седле.
Пусть это странным кажется кому-то,
Нет ничего прекрасней на Земле
Безумной скачки, мощи и напора,
Трехтактной дроби кованых копыт,
Шального ветра, воли и простора,
Да горизонта, что к себе манит!
Дороги лента в даль ведет куда-то
Среди лугов, туманов и дождей.
Поверьте, люди, я не виновата,
Что родилась влюбленной в лошадей.
А конь губами трогает ладони,
В траве роса алмазами блестит,
И целый мир в глазах лиловых тонет,
И солнце пряди гривы золотит.
Быть может, мы судьбу не выбираем,
И свыше дан огонь души моей.
Прости, Господь, но мне не надо рая,
Если в раю не будет лошадей.
*****************************************************************************************************
Моря гладь и шум волны передо мной
Но сегодня мы не встретились с тобой
Ты ушла и стала мутною вода
Ты ушла и не вернешься никогда
Я не стану ждать тебя на берегу
Перестань, я жить так больше не могу
Объясни, зачем уходишь от меня
Ты пойми: я все равно люблю тебя
Чайки стонут и кричат тебе во след
Что обратно у любви дороги нет
Что напрасно повстречались мы с тобой
Жизнь ужасна, когда нет тебя со мной
Эти дни уйдут из жизни навсегда
Как уходит в землю талая вода
Если встречу я тебя когда-будь
Не замечу и пройду я стороной
Растрепать твои волосы пальцами нежно,
Написать снова имя губами на коже,
И любовью беречь тебя свято и грешно,
Удивляясь - ну как мы с тобою похожи!
Гладить гибкую спину рукой осторожно,
И смотреться в глаза, и тереться носами,
Отдаваться и брать твоё тело безбожно,
Каждой клеточкой чувствуя божье над нами.
И дышать этой нотой, и слиться дыханьем,
Потерявшись навек между цветом и звуком,
Возведя понимание над обладаньем,
И прошить это намертво сдвоенным стуком.
Расстелить ночь как простынь, и за облаками
Обнажённое чувство застенчиво прятать,
И искать, как всё выразить это словами,
И опять не найти... и от счастья заплакать...
Ну а если мы оба в плену наважденья?
Я боюсь, что однажды ты сможешь проснуться...
Дай мне, Господи, сил на твоё отреченье
Промолчать, и, лишь, горько в ответ улыбнуться...
Постучалось в окно Одиночество,
Здравый Смысл прокричал "Уходи",
Усмехнулось с издевкой Пророчество,
Боль, проснувшись, заныла в груди...
Страх на помощь позвал Неуверенность,
А она стала Паникой враз,
К ним немедля примчалась Растерянность,
Слезы вмиг покатились из глаз.
Почему-то Надежда отчаялась,
Вера тихо шептала "Держись",
А Вина без причины раскаялась,
Страсти сами собой улеглись...
Гордость взглядом убила Сомнение,
И себе оставалась верна,
Но похоже набравшись Терпения,
Одиночество ждет у окна...
Отвернулась Удача в Смущении,
Безнадега злорадствует вновь,
А к окну, потеряв Вдохновение,
Обреченно подходит Любовь!
"Я открою тебе, Одиночество,
Только Ревность с собой не зови,
И прошу, мне так этого хочется,
Сохрани Память этой Любви"
Засмеялось в ответ Одиночество,
Приготовилось в сердце войти,
Но опять появилось Пророчество,
Вместе с Верою встав на пути!
"Нет уж, дайте минутку Внимания,
Я хочу кое-то прояснить!"
Поддержало Любовь Понимание,
Не дало в сердце Ревность впустить.
Разозлившись, ушло Одиночество,
Облегченно вздохнула Мольба,
Подмигнула, взглянув на Пророчество,
Озорная плутовка Судьба.
Страх привстал, уступив место Нежности,
Ревность молча исчезла вдали,
Покорилась Любовь Неизбежности,
А Душа покорилась Любви.
И вернулось назад Вдохновение,
Вера тихо шепнула "Поверь"
Ведь Взаимность, набравшись Терпения,
Постучалась уверенно в дверь!
Советую каждой маме говорить эти слова своему сыну:
Сынок, запомни, мужчина не должен заставлять женщину жить в неопределенности. Тогда любовь точно сменится ненавистью, рано или поздно. Они умеют любить даже в ожидании. Это мы, мужики, стоит женщине ненадолго отлучиться, начинаем в уме или в открытую искать ей замену. Если ты знаешь, что не вернешься, лучше скажи правду. Она заплачет, но примет. Только не пренебрегай ею. Вот этого женщины точно не заслужили.
Не охладела — нет,
Скрываю грусть,
Не разлюбила —
Просто прячу ревность.
Не огорчайся, скоро я вернусь,
Не беспокойся —
Никуда не денусь.
Не осуждай меня,
Не прекословь, не спорь,
В своём ребячестве жестоком
Я для тебя же берегу любовь
Чтоб не изранить насмерть ненароком
Здесь, где сверкает море и дует ветерок,
На старенькой террасе у залива Сорренто
Заплаканую девушку обнимает паренек,
И он набравшись смелости, девчоночке поет:
Я тебя так люблю, так сильно, сильно,
И знай же ты, что от любви моя вскипает кровь.
И думая о ночах там, в Америке - он увидел свет посреди моря
Но это были всего лишь лодки (со светильниками для ночной рыбалки) и оставленый ими белый след винта
Он почувствовал как в музыке промелькнула нота боли и поднялся из-за пианино
Но как только он увидел луну что выходила из-за облаков
То даже смерть тогда ему казалась сладкой
Он посмотрел в глаза девченке, эти зеленые, как море глаза
Потом вдруг у него появилася слеза, и он подумал что утонет.
Я тебя так люблю, так сильно, сильно,
И знай же ты, что от любви моя вскипает кровь.
Сила лирики, где каждая драма ненастоящая
Где с помощью небольшого количества косметики и мимики вы можете стать другим человеком
Но два глаза, такие близкие и такие правдивые, глядя на вас
Заставляют вас забыть слова и путать ваши мысли
Так что все становится несущественным, даже ночи там, в Америке
Вы оглядываетесь и видите вашу жизнь, как след винта
Да, это жизнь, которая заканчивается, но он не думал об этом,
а напротив, он уже чувствовал себя счастливым и снова начал петь.
Я тебя так люблю, так сильно, сильно,
И знай же ты, что от любви моя вскипает кровь.
Он, в общем, обычный блудливый кот,
Она - безрассудно-свободная кошка.
Ему бы понять, что она его ждет,
А ей - что он любит, и не понарошку.
Он не аморален, хотя и не свят.
Она не невинна, но не безнадежна.
Ее приручить он, пожалуй бы, рад,
Но в ней много "нет", и совсем мало "можно".
В ней много "не верю" и много "не надо",
Она дарит ласки, но когти не прячет.
В ней много сомнений, где ложь, а где правда,
Но даже от боли она редко плачет.
В ее безрассудной кошачьей судьбе
Нет ни постоянства, ни веры, ни верности.
Так - все восемь жизней - сама по себе,
Но в этой, последней, ей хочется нежности.
От любви до безумия пара шагов.
Та же пара шагов от порока до власти.
Счастье - это когда понимают без слов.
Если этого нет - значит, это не счастье.
От любви до потери-минута в пути,
И минута в пути от разлуки до встречи.
счастье - это когда ты не можешь уйти.
Если можешь уйти-значит, хвастаться нечем.
От любви до безумия - сутки бежать,
Друг до друга бежать, распадаясь на части.
Счастье-это когда тебе нечем дышать.
Если это не так-значит, это не счастье.
*************************************************************************************************
В забытом храме встану у порога
И подойду тихонько к алтарю.
Я так давно хочу спросить у Бога:
- Спаситель, есть ли лошади в раю?
Ведь этой жизни лучшие мгновенья
Я провожу, наверное, в седле.
Пусть это странным кажется кому-то,
Нет ничего прекрасней на Земле
Безумной скачки, мощи и напора,
Трехтактной дроби кованых копыт,
Шального ветра, воли и простора,
Да горизонта, что к себе манит!
Дороги лента в даль ведет куда-то
Среди лугов, туманов и дождей.
Поверьте, люди, я не виновата,
Что родилась влюбленной в лошадей.
А конь губами трогает ладони,
В траве роса алмазами блестит,
И целый мир в глазах лиловых тонет,
И солнце пряди гривы золотит.
Быть может, мы судьбу не выбираем,
И свыше дан огонь души моей.
Прости, Господь, но мне не надо рая,
Если в раю не будет лошадей.
*****************************************************************************************************
**********************************************************************************************************
На бойню шёл табун коней понуро.
Породистых, Орловских рысаков!
И небо потемнев смотрело хмуро,
Роняя слёзы под копыта скакунов.
Там, в небе, белогривые лошадки,
Простившись с братьями идущими на смерть,
За горизонт умчались без оглядки,
Сил не найдя на грех людей смотреть.
Такие дивные, печальные глаза…!
От осознанья переполненные скорбью…
С дождём смешавшись катится слеза,
По благородной лошадиной морде.
Да! Плачут лошади предчувствуя исход.
И старый конюх плачет вместе с ними.
Всю ночь готовя лошадей в поход,
Вплетал им в гривы ленточки цветные.
И в путь последний вышел проводить.
Щекой прижавшись на ухо шептал.
Просил он рысаков людей простить.
Как вымолить прощение не знал.
Вдруг грянул гром, разверзлись небеса,
И гордо голову подняли жеребцы.
Бог летним ливнем им омыл сердца,
Готовя в Рай, где ждали их отцы.
И дождь стекая по крутым бокам,
Смывал обиду за предательство людей,
И потянулись губы к жилистым рукам.
Им ЧЕЛОВЕК всегда был всех родней.
Какие дивные глаза у лошадей!
Два омута исполненных печали!
Поверившие некогда в ЛЮДЕЙ!
Веками с нами смерть они встречали!
И в ратных битвах с нами шли на смерть!
И вместе с нами в муках умирали!
Как мы смогли всё в памяти стереть?
За грех какой цинично так предали?
**************************************************************************************************
Моря гладь и шум волны передо мной
Но сегодня мы не встретились с тобой
Ты ушла и стала мутною вода
Ты ушла и не вернешься никогда
Я не стану ждать тебя на берегу
Перестань, я жить так больше не могу
Объясни, зачем уходишь от меня
Ты пойми: я все равно люблю тебя
Чайки стонут и кричат тебе во след
Что обратно у любви дороги нет
Что напрасно повстречались мы с тобой
Жизнь ужасна, когда нет тебя со мной
Эти дни уйдут из жизни навсегда
Как уходит в землю талая вода
Если встречу я тебя когда-будь
Не замечу и пройду я стороной
***************************************************************************************************
Не разлюбившие - жестоки,
а не простившие - циничны.
Мы невозможно одиноки
и так же страшно безразличны.
Опять молчим о жизни личной,
а впрочем, некому и слушать.
В руке табличка - "все отлично!"
и чек за проданную душу...
Не пережившие утрату
порой совсем невыносимы.
Мы каждый день спешим куда-то,
а жизнь идёт, проходит мимо.
И понемногу сбившись в стаи,
быть может, чуть сильнее стали.
Но не живя, а выживая,
бросаем так, как нас бросали.
Уходим, чтоб не возвращали,
не задержавшись на пороге,
Бредем в неведомые дали,
но снова по чужой дороге.
Так проще: много не теряя,
Мы только ищем, ищем, ищем...
Быть может кто-то, где-то знает,
Как жить таким... не разлюбившим?
Растрепать твои волосы пальцами нежно,
Написать снова имя губами на коже,
И любовью беречь тебя свято и грешно,
Удивляясь - ну как мы с тобою похожи!
Гладить гибкую спину рукой осторожно,
И смотреться в глаза, и тереться носами,
Отдаваться и брать твоё тело безбожно,
Каждой клеточкой чувствуя божье над нами.
И дышать этой нотой, и слиться дыханьем,
Потерявшись навек между цветом и звуком,
Возведя понимание над обладаньем,
И прошить это намертво сдвоенным стуком.
Расстелить ночь как простынь, и за облаками
Обнажённое чувство застенчиво прятать,
И искать, как всё выразить это словами,
И опять не найти... и от счастья заплакать...
Ну а если мы оба в плену наважденья?
Я боюсь, что однажды ты сможешь проснуться...
Дай мне, Господи, сил на твоё отреченье
Промолчать, и, лишь, горько в ответ улыбнуться...
Уходим, чтоб не возвращали,
не задержавшись на пороге,
Бредем в неведомые дали,
но снова по чужой дороге.
Постучалось в окно Одиночество,
Здравый Смысл прокричал "Уходи",
Усмехнулось с издевкой Пророчество,
Боль, проснувшись, заныла в груди...
Страх на помощь позвал Неуверенность,
А она стала Паникой враз,
К ним немедля примчалась Растерянность,
Слезы вмиг покатились из глаз.
Почему-то Надежда отчаялась,
Вера тихо шептала "Держись",
А Вина без причины раскаялась,
Страсти сами собой улеглись...
Гордость взглядом убила Сомнение,
И себе оставалась верна,
Но похоже набравшись Терпения,
Одиночество ждет у окна...
Отвернулась Удача в Смущении,
Безнадега злорадствует вновь,
А к окну, потеряв Вдохновение,
Обреченно подходит Любовь!
"Я открою тебе, Одиночество,
Только Ревность с собой не зови,
И прошу, мне так этого хочется,
Сохрани Память этой Любви"
Засмеялось в ответ Одиночество,
Приготовилось в сердце войти,
Но опять появилось Пророчество,
Вместе с Верою встав на пути!
"Нет уж, дайте минутку Внимания,
Я хочу кое-то прояснить!"
Поддержало Любовь Понимание,
Не дало в сердце Ревность впустить.
Разозлившись, ушло Одиночество,
Облегченно вздохнула Мольба,
Подмигнула, взглянув на Пророчество,
Озорная плутовка Судьба.
Страх привстал, уступив место Нежности,
Ревность молча исчезла вдали,
Покорилась Любовь Неизбежности,
А Душа покорилась Любви.
И вернулось назад Вдохновение,
Вера тихо шепнула "Поверь"
Ведь Взаимность, набравшись Терпения,
Постучалась уверенно в дверь!
© Юлия Олефир
Советую каждой маме говорить эти слова своему сыну:
Сынок, запомни, мужчина не должен заставлять женщину жить в неопределенности. Тогда любовь точно сменится ненавистью, рано или поздно. Они умеют любить даже в ожидании. Это мы, мужики, стоит женщине ненадолго отлучиться, начинаем в уме или в открытую искать ей замену. Если ты знаешь, что не вернешься, лучше скажи правду. Она заплачет, но примет. Только не пренебрегай ею. Вот этого женщины точно не заслужили.
© Эльчин Сафарли, Мне тебя обещали
Не охладела — нет,
Скрываю грусть,
Не разлюбила —
Просто прячу ревность.
Не огорчайся, скоро я вернусь,
Не беспокойся —
Никуда не денусь.
Не осуждай меня,
Не прекословь, не спорь,
В своём ребячестве жестоком
Я для тебя же берегу любовь
Чтоб не изранить насмерть ненароком
Вероника Тушнова
Ты приезжай, – у нас, почти тепло!
Повсюду ветреницы белые цветут;
Между сугробов стало так бело,
Что кажется, порой – снега метут!
Уже, видны вершины серых скал,
Поют к ненастью, в них – одни ветра;
Я, так надеялся, когда тебя искал,
Что будем вместе петь с тобой, в горах.
Поторопись, – здесь скорым поездам,
Дают стоять, не больше двух минут!
Но, чтоб они не смели опоздать –
Для них открыт одиннадцатый путь.
В лесу, на мхах – токуют глухари,
И не любить весной – нет худших мук;
Напрасно друг, привычно, говорит,
Что я отбился навсегда от женских рук.
Ты приезжай, – без писем и звонка –
Нам суждены оковы брачных уз!
Я жду тебя… но, снова пуст вокзал.
Ты прилетай, – бескрылых мало, муз!
СЛОВА ЖИЗНИ
В какое время родились вы или ваш ребёнок)
С 24.00 до 2.00 рождаются самые любознательные и пытливые люди.
С 2.00 до 4.00 рождаются очень трудолюбивые люди, они твердо ориентируются в материальном
С 4.00 до 6.00 рождаются смелые личности, которые идут напролом, всегда в авангарде, имеют способность вести за собой.
С 6.00 до 8.00 рождаются мистики и люди с тонкой душевной организацией, имеют особую способность чувствовать другого человека или ситуацию.
С 8.00 до 10.00 рождаются гуманисты и очень обаятельные люди.
С 10.00 до 12.00 рождаются активные люди, которые хотят изменить мир, улучшить его, им не чуждо честолюбие.
С 12.00 до 14.00 рождаются необычные люди, любят риск и приключения, имеют яркую фантазию.
С 14.00 до 16.00 рождаются сильные люди, способные преодолевать любые трудности, незаменимы в период нестабильных ситуаций или смуты.
С 16.00 до 18.00 рождаются миротворцы, они имеют способность видеть ситуацию вцелом, очень добры.
За тебя до последнего вдоха,
До последней капли чернил.
Боже мой, как же было плохо
Просто знать что ты не любил.
Обнимать, целовать, но помнить
Что все это на пару минут.
Отпускать тебя на рассвете,
А под вечер опять тонуть.
Торопливо искать глазами
Твой слегка бесноватый взгляд,
И так нежно обвить руками
Твой сводящий с ума аромат.
И всю ночь, обжигая губы,
Разделять этот мир на два...
Боже мой, как же было глупо
Так влюбиться в твои глаза.
Юлия Шабакаева
Понимай меня с полуслова.
я тобою все чаще дышу.
И на многое, дура, готова,
и во многих тебя ищу.
Не равняю, а только взглядом
из толпы выделяю тех,
кто бы мог стоять с тобой рядом.
Ты дороже. Теплее всех.
Для тебя мне войти в привычку
не обидно уже давно.
беспощадно сжигаешь спичкой
подсознательным "все равно".
Я бы стала твоею тайной,
ты держи ото всех секрет.
не болтай обо мне случайно,
не продай за пару монет.
Словно чувствую в дни измены,
что в дыхании перебой,
что от боли кипит по венам
подожженная страхом боль.
Потерять тебя... я не в силах
представлять, что исчезнешь вдруг,
что с другою ты будешь милым,
и останешься "просто друг"...
Не бросай меня - я просила
и душила гордость свою.
И молилась, что было силы.
Мне казалось, тобой горю.
Будь же счастлив с другой, быть может.
Только знай (мне нет смысла врать) -
так, как я, ни одна не сможет,
согревая тебя, не сгорать...
Caruso
Перевод.
Здесь, где сверкает море и дует ветерок,
На старенькой террасе у залива Сорренто
Заплаканую девушку обнимает паренек,
И он набравшись смелости, девчоночке поет:
Я тебя так люблю, так сильно, сильно,
И знай же ты, что от любви моя вскипает кровь.
И думая о ночах там, в Америке - он увидел свет посреди моря
Но это были всего лишь лодки (со светильниками для ночной рыбалки) и оставленый ими белый след винта
Он почувствовал как в музыке промелькнула нота боли и поднялся из-за пианино
Но как только он увидел луну что выходила из-за облаков
То даже смерть тогда ему казалась сладкой
Он посмотрел в глаза девченке, эти зеленые, как море глаза
Потом вдруг у него появилася слеза, и он подумал что утонет.
Я тебя так люблю, так сильно, сильно,
И знай же ты, что от любви моя вскипает кровь.
Сила лирики, где каждая драма ненастоящая
Где с помощью небольшого количества косметики и мимики вы можете стать другим человеком
Но два глаза, такие близкие и такие правдивые, глядя на вас
Заставляют вас забыть слова и путать ваши мысли
Так что все становится несущественным, даже ночи там, в Америке
Вы оглядываетесь и видите вашу жизнь, как след винта
Да, это жизнь, которая заканчивается, но он не думал об этом,
а напротив, он уже чувствовал себя счастливым и снова начал петь.
Я тебя так люблю, так сильно, сильно,
И знай же ты, что от любви моя вскипает кровь.
Lara Fabian - Je Suis Malade
Я больна (перевод )
Je ne reve plus je ne fume plus
Я больше не мечтаю, я больше не курю,
Je n'ai meme plus d'histoire
У меня больше нет истории
Je suis sale sans toi
Без тебя я непристойна,
Je suis laid sans toi
Без тебя я безобразна,
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Я как сирота в приюте.
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Я не хочу жить,
Ma vie cesse quand tu pars
Моя жизнь останавливается, когда ты уходишь.
Je n'ai plus de vie et meme mon lit
Я больше не живу и даже моя постель
Se transforme en quai de gare
Превращается в вокзальную платформу
Quand tu t'en vas
Когда ты уходишь…
Je suis malade
Я больна,
Completement malade
Я совершенно больна,
Comme quand ma mere sortait le soir
Так же, как когда моя мама уходила вечером,
Et qu'elle me laissait seul avec mon desespoir
Оставляя меня наедине с моим отчаянием…
Je suis malade parfaitement malade
Я больна, очень больна.
T'arrives on ne sait jamais quand
Ты приходишь, неизвестно когда,
Tu repars on ne sait jamais ou
И снова уходишь, неизвестно куда.
Et ça va faire bientot deux ans
И скоро будет два года
Que tu t'en fous
С тех пор, как тебе стало плевать на меня.
Comme a un rocher
Как к скале,
Comme a un peche
Как к греху
Je suis accroche a toi
Я прикована к тебе.
Je suis fatigué je suis epuisé
Я устала, я истощена,
De faire semblant d'etre heureux quand ils sont la
Притворяясь счастливой для виду.
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Я пью ночи напролёт,
Pour moi ont le meme gout
И все виски для меня на один вкус.
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Все корабли для меня под твоим флагом,
Je ne sais plus ou aller tu es partout
Я больше не знаю, куда идти, ты повсюду…
Je suis malade
Я больна,
Completement malade
Совершенно больна.
Je verse mon sang dans ton corps
Я переливаю тебе свою кровь,
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
А когда ты засыпаешь, я как мёртвая птица…
Je suis malade
Я больна,
Parfaitement malade
Очень больна.
Tu m'as prive de tous mes chants
Ты лишил меня моих песен,
Tu m'as vide de tous mes mots
Ты отнял у меня все мои слова,
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
А ведь у меня был талант до того, как влюбилась тебя без ума…
Cet amour me tue et si ça continue
Эта любовь убивает меня.
Je creverai seul avec moi
Если так будет продолжаться, то я умру в одиночестве,
Pres de ma radio comme un gosse idiot
Приложив ухо к радио, как глупый ребёнок,
ecoutant ma propre voix qui chantera
Слушая песни в собственном исполнении…
Je suis malade
Я больна,
Completement malade
Я совершенно больна,
Comme quand ma mere sortait le soir
Так же, как когда моя мама уходила вечером,
Et qu'elle me laissait seul avec mon desespoir
Оставляя меня наедине с моим отчаянием…
Je suis malade c'est ça
Я больна, это так,
Je suis malade
Очень больна.
Tu m'as prive de tous mes chants
Ты лишил меня моих песен,
Tu m'as vide de tous mes mots
Ты отнял у меня все мои слова...
Et j'ai le cour completement malade
Теперь у меня больное сердце,
Cerne de barricades
Окружённое баррикадами,
T'entends je suis malade
Пойми, я больна...
Тик-так ходики , пролетают годики
Жизнь не сахар и не мед -никто замуж не
берет !
Adagio (оригинал Lara Fabian)
Адажио (перевод Сергеева Елена из Москвы)
Non so dove trovarti
Я не знаю, где найти тебя
Non so come cercarti
Я не знаю, как отыскать тебя
Ma sento una voce che
Но я чувствую голос ветра,
Nel vento parla di te
Который говорит о тебе.
Quest' anima senza cuore
Эта душа без сердца
Aspetta te
Ждет тебя
Adagio
Адажио
Le notti senza pelle
Ночами без укрытия
I sogni senza stelle
Я мечтаю без звезд
Immagini del tuo viso
Я представляю себе твое лицо,
Che passano all' improvviso
Которое неожиданно исчезает
Mi fanno sperare ancora
И все еще заставляет меня надеяться
Che ti trovero
Что я встречу тебя
Adagio
Адажио
Chiudo gli occhi e vedo te
Я закрываю глаза и вижу тебя
Trovo il cammino che
Нахожу путь,
Mi porta via
Который ведет меня
Dall' agonia
Через страдания
Sento battere in me
Чувствую, как бьется во мне
Questa musica che
Эта музыка,
Ho inventato per te
Которую я написала для тебя
Se sai come trovarmi
Если знаешь, где найти меня
Se sai dove cercarmi
Если знаешь, как отыскать меня
Abbracciami con la mente
Мысленно обними меня
Il sole mi sembra spento
Мне кажется, что солнце погасло
Accendi il tuo nome in cielo
Напиши свое имя в небе
Dimmi che ci sei
Скажи мне, кто ты,
Quello che vorrei
Скажи то, что я хочу
Vivere in te
Пережить в тебе.
Il sole mi sembra spento
Мне кажется, что солнце погасло,
Abbracciami con la mente
Мысленно обними меня,
Smarrita senza di te
Я пропадаю без тебя.
Dimmi chi sei e ci credero
Скажи, кто ты и я поверю.
Musica sei
Ты – музыка,
Adagio
Адажио.
Он, в общем, обычный блудливый кот,
Она - безрассудно-свободная кошка.
Ему бы понять, что она его ждет,
А ей - что он любит, и не понарошку.
Он не аморален, хотя и не свят.
Она не невинна, но не безнадежна.
Ее приручить он, пожалуй бы, рад,
Но в ней много "нет", и совсем мало "можно".
В ней много "не верю" и много "не надо",
Она дарит ласки, но когти не прячет.
В ней много сомнений, где ложь, а где правда,
Но даже от боли она редко плачет.
В ее безрассудной кошачьей судьбе
Нет ни постоянства, ни веры, ни верности.
Так - все восемь жизней - сама по себе,
Но в этой, последней, ей хочется нежности.
Не встречайтесь с первою любовью,
Пусть она останется такой -
Острым счастьем, или острой болью,
Или песней, смолкшей за рекой.
Не тянитесь к прошлому, не стоит -
Все иным покажется сейчас...
Пусть хотя бы самое святое
Неизменным остается в нас.
Ты далеко сегодня от меня
И пишешь о любви своей бездонной
И о тоске-разлучнице бессонной,
Точь-в-точь все то же, что пишу и я.
Ах, как мы часто слышим разговоры,
Что без разлуки счастья не сберечь.
Не будь разлук, так не было б и встреч,
А были б только споры да раздоры.
Конечно, это мудро, может статься.
И все-таки, не знаю почему,
Мне хочется, наперекор всему,
Сказать тебе: — Давай не разлучаться!
Я думаю, что ты меня поймешь:
К плечу плечо — и ни тоски, ни стужи!
А если и поссоримся — ну что ж,
Разлука все равно намного хуже!