Спасибо, Валерий Сергеевич.
Я застрял на уровне 70-х. Итальянцев 80-х уже принимал с трудом, а отечественных казалось совсем нет. Оказывается бывает кое-что.
Правда невольно сравниваю с Блэкмором и Гиланом...
Конечно, понимаю, что нельзя сравнивать колбасу и картошку. Вкусными бывают обе.
Потому спасибо. Вкусы у нас похоже близки...
Спасибо, Валерий Сергеевич.
Я застрял на уровне 70-х. Итальянцев 80-х уже принимал с трудом, а отечественных казалось совсем нет. Оказывается бывает кое-что.
Правда невольно сравниваю с Блэкмором и Гиланом...
Конечно, понимаю, что нельзя сравнивать колбасу и картошку. Вкусными бывают обе.
Потому спасибо. Вкусы у нас похоже близки...
Спасибо!
Я сам люблю музыку 70-х. Дип Пёрпл у меня очень много видео, до него ещё очередь не дошла, просто не знаю с чего начать, может на днях что - нибудь выложу. Огород, первая фаза закончилась, может что нибудь "нарежу".
Сан Саныч, не все видео вставляются, я уже заметил. Или тот кто разместил, поставил ограничения или может другая причина. Но, те видео что я размещал, к примеру на Яндекс - видео, у меня все вставились.
Насчёт песни, не хочу тут делать вид, что вот так прямо на слух могу перевести. Скорее нет, чем да. Для этого нужна огромная практика, которая закончилась десять лет назад. Несмотря на то, что английский язык самый легкий в мире, конечно после русского, , всё - равно на слух очень тяжело переводить особенно песни. Они же проглатывают часть букв и даже слов. А рок - поэзию, да и вообще поэзию, это не всем дано. Мне уж точно не дано. Пока ещё могу перевести сам текст, когда вижу его. И то существуют такие обороты которые просто надо знать, а дословно будет полная белиберда.
Ну, а в основном, поют все.............."ты мне нужна, я скучаю, я люблю тебя, я хочу тебя", да так разную чушь, то же самое , что и у нас. Всё о том же в разных вариантах.
Ну и всё же перевод. Текст нашёл в интернете.
Группа Лимп Бизкит, знаменитая песенка, "Съем тебя живой!"
----------------------------------------------------------------------------------------------
Hey you,
Mrs. I-don't-know-what-the-fuck-your-name-is,
I'm drawn to you.
Something's magnetic here.
If I could approach you
or even get close to the scent
that you left behind, I'd be fine
No doubt now (no doubt)
you bring out (bring out)
the an-i-mal inside
I'D EAT YOU ALIVE!!!! i'd eat you alive.....
I'D EAT YOU ALIVE!!!! i'd eat you alive......
Hey you,
Mrs. too-good-to-look-my-way
and that's cool you want nothing at all to do with me.
But I want you,
ain't nothing wrong with wanting you cause
I'm a man and I can think what the hell I want,
you got that straight?
No doubt now (no doubt),
I'd love to (id love)
sniff on your panties now.
I'D EAT YOU ALIVE!!!! i'd eat you alive.....
I'D EAT YOU ALIVE!!!! i'd eat you alive......
I'm sorry. So sorry (damn, you're so hot!!)
Your beauty is so vague (damn you're so hot!!)
it drives me,yes it drives me (damn your so hot)
absolutely insane
I just want to look at you
I just want to look at you, look at you all day
I just want to look at you, I just want to look at you all day
There ain't nothing wrong, no. There aint nothing wrong with that.
Won't you seep in (wont u seep in)
under my skin (under my skin)
theirs nothin(nothin) theirs nothin (nothin)
in this world that could wash you away (wash you away)
Won't you seep in (wont u seep in)
under my skin (under my skin)
theirs nothin(nothin) theirs nothin (nothin)
in this world that could wash you away (wash you away)
I'm sorry. So sorry (damn, you're so hot!!)
Your beauty is so ?vague? (damn you're so hot!!)
it drives me,yes it drives me(damn your so hot)
absolutely insane
I'D EAT YOU ALIVE!!!! i'd eat you alive.....
I'D EAT YOU ALIVE!!!! i'd eat you alive......
I'D EAT YOU ALIVE!
--------------------------------------------------------------------------
Эй, Вы,
Мисс, не знаю как там Ваше ё баное имя
Меня тянет к Вам, что-то тут магнитное
Если б я мог приблизиться к Вам
Или даже добраться поближе к аромату, который Вы оставили за собой
Мне бы было хорошо
Без сомнения
Вы возбудили внутри меня животного
Я съел бы Вас живой
Я съел бы Вас живой
Я съел бы Вас живой
Я съел бы Вас живой
Эй, Вы
Мисс, слишком хорошая, чтобы смотреть на мой путь и это круто
Вы ничего не хотите сделать со мной вообще
Но я хочу Вас, и нет ничего противозаконного, что я хочу Вас
Потому что я мужик и знаю чего хочу
Я говорю прямо
Без сомнения I'd love to sniff on them panties now Эту фразу я не в силах перевести, потому что возможно, это что - то на английском означает другое, можно только догадываться Но коряво выглядит так. (Сейчас я хотел бы вдохнуть штанишки ) Ну в общем что - то хотел со штанишками сделать.
Мне жаль, так жаль (чёрт, вы настолько горячи)
Ваша красота настолько тщетна (чёрт, вы настолько горячи)
Это заводит меня, да заводит меня (чёрт, вы настолько горячи)
Абсолютно безумен
Я только хочу смотреть на Вас, я только хочу смотреть на Вас
Я только хочу смотреть на Вас весь день
Нет, ничего, неправильного, нет
Нет ничего тут такого
Как только Вы просачиваетесь под мою кожу,
То нет ничего, ничего в этом мире,
Что может смыть Вас из моей памяти.
Как только Вы просачиваетесь под мою кожу,
То нет ничего, ничего в этом мире,
Что может смыть Вас из моей памяти.
Мне жаль, так жаль (чёрт, вы настолько горячи)
Ваша красота настолько тщетна (чёрт, вы настолько горячи)
Это заводит меня, да заводит меня (чёрт, вы настолько горячи)
Абсолютно безумен
-------------------------------------------------------------------------------------
Дела не очень,но вы вот способны подарить минуты радости))
Спросила на свою голову)) Но все ж спасибо)) Горячие парень,ничего не скажешь.Очень точно про неприкрытый) Ну впрочем,как в монологе героя Аль Пачино:
Женщины… Что еще сказать… Кто сотворил их? Господь Бог непревзойденный гений. Волосы… Говорят, что волосы – это все… Знаешь ли ты, что такое зарыться лицом в облако волос и захотеть уснуть вечным сном… Или губы… когда они касаются твоих губ – это словно глоток вина после перехода через пустыню… Груди… Ох… Большие, маленькие… Соски смотрят на тебя как скрытые прожектора… Ноги… Неважно, похожи ли они на греческие колонны или на ножки Стэнуэя, главное, что между ними… Билет в рай…
Мне жаль, так жаль (чёрт, вы настолько горячи))) - Мне тоже жаль,что маловато таких горячих мужчин,так способных желать ярко))
О, привет Посторонний, а я тебя знаю!
С регистрацией!
Привет! Я хотел по тихому зарегистрироваться, а ты меня сразу раскусил!
Не могу вставить с Ютуба, копирую ссылку, вставляю а её вообще нет.
http://www.youtube.com/watch?v=j99QTl608H8
http://www.youtube.com/watch?v=IfIIYAqO47w
http://youtu.be/wTwXZxv_-vk
Ну и я поставлю Монгола Шуудана. Песня Черного Анархиста.
Блюз - это когда хорошему человеку плохо.
Лучшая формулировка! ИМХО.
А это любимая певица моей жены. Ну и мне нравится!
Тоже из личного архива!
Ещё раз Чиж и К.
Спасибо, Валерий Сергеевич.
Я застрял на уровне 70-х. Итальянцев 80-х уже принимал с трудом, а отечественных казалось совсем нет. Оказывается бывает кое-что.
Правда невольно сравниваю с Блэкмором и Гиланом...
Конечно, понимаю, что нельзя сравнивать колбасу и картошку. Вкусными бывают обе.
Потому спасибо. Вкусы у нас похоже близки...
http://www.youtube.com/watch?v=-qLUVx-jvZM
Я сам люблю музыку 70-х. Дип Пёрпл у меня очень много видео, до него ещё очередь не дошла, просто не знаю с чего начать, может на днях что - нибудь выложу. Огород, первая фаза закончилась, может что нибудь "нарежу".
у
Одно из любимых произведений Evanescence
http://www.youtube.com/watch?v=n5LJWG-sQys&feature=related
Почему то не вставилось видео. Копирую ссылку на него. Ув. редактор, почему то не вставляется видео?!
Сан Саныч, не все видео вставляются, я уже заметил. Или тот кто разместил, поставил ограничения или может другая причина. Но, те видео что я размещал, к примеру на Яндекс - видео, у меня все вставились.
Снова засада. Не вставляется.
http://www.youtube.com/watch?v=Cb24kLd459Y&feature=relmfu
КВС) Об чем спевают?))
http://video.mail.ru/mail/anna_pahimova/159/160.html
Привет Ангелина, как дела?
Насчёт песни, не хочу тут делать вид, что вот так прямо на слух могу перевести. Скорее нет, чем да. Для этого нужна огромная практика, которая закончилась десять лет назад. Несмотря на то, что английский язык самый легкий в мире, конечно после русского,
, всё - равно на слух очень тяжело переводить особенно песни. Они же проглатывают часть букв и даже слов. А рок - поэзию, да и вообще поэзию, это не всем дано. Мне уж точно не дано. Пока ещё могу перевести сам текст, когда вижу его. И то существуют такие обороты которые просто надо знать, а дословно будет полная белиберда.
Ну, а в основном, поют все.............."ты мне нужна, я скучаю, я люблю тебя, я хочу тебя", да так разную чушь, то же самое , что и у нас. Всё о том же в разных вариантах.
Ну и всё же перевод. Текст нашёл в интернете.
Группа Лимп Бизкит, знаменитая песенка, "Съем тебя живой!"
----------------------------------------------------------------------------------------------
Hey you,
Mrs. I-don't-know-what-the-fuck-your-name-is,
I'm drawn to you.
Something's magnetic here.
If I could approach you
or even get close to the scent
that you left behind, I'd be fine
No doubt now (no doubt)
you bring out (bring out)
the an-i-mal inside
I'D EAT YOU ALIVE!!!! i'd eat you alive.....
I'D EAT YOU ALIVE!!!! i'd eat you alive......
Hey you,
Mrs. too-good-to-look-my-way
and that's cool you want nothing at all to do with me.
But I want you,
ain't nothing wrong with wanting you cause
I'm a man and I can think what the hell I want,
you got that straight?
No doubt now (no doubt),
I'd love to (id love)
sniff on your panties now.
I'D EAT YOU ALIVE!!!! i'd eat you alive.....
I'D EAT YOU ALIVE!!!! i'd eat you alive......
I'm sorry. So sorry (damn, you're so hot!!)
Your beauty is so vague (damn you're so hot!!)
it drives me,yes it drives me (damn your so hot)
absolutely insane
I just want to look at you
I just want to look at you, look at you all day
I just want to look at you, I just want to look at you all day
There ain't nothing wrong, no. There aint nothing wrong with that.
Won't you seep in (wont u seep in)
under my skin (under my skin)
theirs nothin(nothin) theirs nothin (nothin)
in this world that could wash you away (wash you away)
Won't you seep in (wont u seep in)
under my skin (under my skin)
theirs nothin(nothin) theirs nothin (nothin)
in this world that could wash you away (wash you away)
I'm sorry. So sorry (damn, you're so hot!!)
Your beauty is so ?vague? (damn you're so hot!!)
it drives me,yes it drives me(damn your so hot)
absolutely insane
I'D EAT YOU ALIVE!!!! i'd eat you alive.....
I'D EAT YOU ALIVE!!!! i'd eat you alive......
I'D EAT YOU ALIVE!
баное имя
--------------------------------------------------------------------------
Эй, Вы,
Мисс, не знаю как там Ваше ё
Меня тянет к Вам, что-то тут магнитное
Если б я мог приблизиться к Вам
Или даже добраться поближе к аромату, который Вы оставили за собой
Мне бы было хорошо
Без сомнения
Вы возбудили внутри меня животного
Я съел бы Вас живой
Я съел бы Вас живой
Я съел бы Вас живой
Я съел бы Вас живой
Эй, Вы
Мисс, слишком хорошая, чтобы смотреть на мой путь и это круто
Вы ничего не хотите сделать со мной вообще
Эту фразу я не в силах перевести, потому что возможно, это что - то на английском означает другое, можно только догадываться 
Но коряво выглядит так. (Сейчас я хотел бы вдохнуть штанишки 
) Ну в общем что - то хотел со штанишками сделать.
Но я хочу Вас, и нет ничего противозаконного, что я хочу Вас
Потому что я мужик и знаю чего хочу
Я говорю прямо
Без сомнения
I'd love to sniff on them panties now
Мне жаль, так жаль (чёрт, вы настолько горячи)
Ваша красота настолько тщетна (чёрт, вы настолько горячи)
Это заводит меня, да заводит меня (чёрт, вы настолько горячи)
Абсолютно безумен
Я только хочу смотреть на Вас, я только хочу смотреть на Вас
Я только хочу смотреть на Вас весь день
Нет, ничего, неправильного, нет
Нет ничего тут такого
Как только Вы просачиваетесь под мою кожу,
То нет ничего, ничего в этом мире,
Что может смыть Вас из моей памяти.
Как только Вы просачиваетесь под мою кожу,
То нет ничего, ничего в этом мире,
Что может смыть Вас из моей памяти.
Мне жаль, так жаль (чёрт, вы настолько горячи)
Ваша красота настолько тщетна (чёрт, вы настолько горячи)
Это заводит меня, да заводит меня (чёрт, вы настолько горячи)
Абсолютно безумен
-------------------------------------------------------------------------------------
Ну вот такой не прикрытый мужской рок.
Дела не очень,но вы вот способны подарить минуты радости))
Женщины… Что еще сказать… Кто сотворил их? Господь Бог непревзойденный гений. Волосы… Говорят, что волосы – это все… Знаешь ли ты, что такое зарыться лицом в облако волос и захотеть уснуть вечным сном… Или губы… когда они касаются твоих губ – это словно глоток вина после перехода через пустыню… Груди… Ох… Большие, маленькие… Соски смотрят на тебя как скрытые прожектора… Ноги… Неважно, похожи ли они на греческие колонны или на ножки Стэнуэя, главное, что между ними… Билет в рай…
Мне жаль, так жаль (чёрт, вы настолько горячи)))
- Мне тоже жаль,что маловато таких горячих мужчин,так способных желать ярко))